|
загрузка...
Вед.№ 1
Ladies and gentlemen, boys and girls! Good afternoon! It's lovely to meet you here at our festival of English, Irish, Scottish and American Songs , devoting to St. Patrick’s Day.
Вед.№ 2
Здравствуйте , дорогие гости. Мы рады приветствовать вас на нашем песенном фестивале народной музыки, посвященному Дню Святого Патрика.
Вед.№ 1
St Patrick is one of the most respected Saint in the world. Western Church celebrates St. Patrick’s day on the 17th of March. But Orthodox Church celebrates the holiday on the 30th of March.
Вед.№ 2
Святой Патрик - один из самых почитаемых во всем мире Святых. Западная Церковь отмечает день его памяти 17 марта, а православная Церковь чтит его память 30 марта.
Вед.№ 1
Green is the color of the day. All people wear something green . In Ireland there is a tradition to fasten a shamrock to clothes. It symbolizes a cross.
Вед.№ 2
Главный цвет этого дня, конечно, зеленый. Все люди должны иметь хоть что-нибудь зеленое в своей одежде в этот день. В Ирландии существует традиция прикреплять к одежде листок трилистника, символизирующий крест.
Вед.№ 1
It is a religion holiday. St Patrick is the person who brought Christianity to Ireland.
Вед.№ 2
Это религиозный праздник. Святой Патрик –это тот святой , кто принес христианство в Ирландию.
Вед.№ 1
Одним из непременных атрибутов этого праздника являются листья клевера( шемрока) и лепреконы - сказочные башмачники, владеющие спрятанным горшком с золотом.
Вед.№ 2
На рисунках лепреконы, как правило, одеты в остроконечную шляпу и кожаный фартук.
Вед.№ 1
I'm looking for a leprechaun,
Leprechaun, leprechaun.
I'm looking for a leprechaun,
Do you know where he's gone?
Вед.№ 2
He wears a suit that's made of green,
Made of green, made of green,
He wears a suit that's made of green,
Do you know where he's gone?
Вед.№ 1
Найти четырехлистный шэмрок в этот день – большая удача. Такой листочек клевера принесет счастье, а в День святого Патрика оно удваивается.
Вед.№ 2
St. Patrick's Day is here, you see.
We'll pick some shamrocks, one, two, three.
We'll count the leaves and look them over,
And maybe find a four-leafed clover.
Вед.№ 1
Давайте петь и веселиться
Святого Патрика ведь день
И песни лучшие коснуться
Историй Англии моей.
Вед.№ 2
The day celebrated with parades, speeches, festive dinners, and dances. The Irish People wear red hair and buy green caps at the shops. Some of them take a green shamrock with themselves and national flags. It is always fun.
Вед.№ 1
Жители Ирландии надевают рыжие парики и зеленые кепки, которые продаются в магазинах, берут с собой горшочки с шемроком (один из символов Ирландии – четырехлистный клевер) и национальные флаги. В этот день люди устраивают парады, праздничные обеды, танцы .
Вед.№ 2
Of course, festivals of Folk music and songs are very popular everywhere.
Конечно, же дело не обходится без народной музыки и народных песен.
Вед.№ 1
Let’s start our holiday with the beautiful Irish song « Cockles and Mussels ». It is a well known Irish folk song. It is a plain story about a girl who sold sea-food in Dublin.
Вед.№ 2
Мы предлагаем начать наш фестиваль с красивой ирландской песни « Cockles and Mussels ».Это песня рассказывает о девушке , которая продавала рыбу в Дублине.
Вед.№ 1
The girls from the 9th form are invited on the scene with the song " Cockles and Mussels ".
" Cockles and Mussels "- 9А класс
Песня № 1.
Вед.№ 1
Thank you very much. You sang very well.
During St. Patrick’s Day people very often make parades in little towns too. One of these town is Tipperary in Southern Ireland. In this town was born one of the best known songs of the World War the first “ It’s a long way to Tipperary”. The soldiers turned this love ballad into a marching song.
Вед.№ 2
Люди устраивают парады в маленьких городах тоже. В южной Ирландии есть городок Tipperary, в котором была рождена одноименная народная песня “ It’s a long way to Tipperary”. Пели её солдаты и они на самом деле из любовной баллады превратили её в маршевую песню.
Вед.№ 1
I would like to invite on the scene the students of the 4thform . Meet them with storm of applauses.
Вед.№ 2
На сцене ученики 4 Б класса . Встречайте ребят бурными аплодисментами. Итак ирландская народная песня «It’s a long way to Tipperary”.
«It’s a long way to Tipperary» 4 Б класс
Песня № 2.
Good done. Thank you.
Scottish songs are very popular all over the world. The next song is an example of the free and easy humour which can be sometimes found in this kind of songs.
Шотландские песни очень популярны во всем мире. Песня, которая сейчас прозвучит, это пример свободного и легкого юмора, который часто присутствует именно в шотладских песнях.
The students of the 4thform with the song « The world must be coming to the end».
Итак, ребята 4Б класса с песней « Должно быть мир сошел с ума».
« The world must be coming to the end» 4 Б класс
Песня № 3.
Вед.№ 1
British sailors have helped Britain for centuries, and their contribution to the building of the British Empire as well as to increase the British sea power and fame has been great.
Вед.№ 2
Британские мореплаватели помогали Британии веками и их вклад в развитие великой Британской державы огромен.
Вед.№ 1
Seamen had a lot sea songs. This 18th century song from north of England is an example of a “chanty”. My Bonnie means “ my loved one”.
Вед.№ 2
Моряки всегда пели песни. Песня « My Bonnie» - это песня о единственной любимой для каждого моряка девушке. Итак, песня “ My Bonnie” в исполнении ребят из 5 А класса.
«My Bonnie» 5 А класс
Песня № 4.
Вед.№ 1
The next song is very famous and has been translated into many languages. So, the most favorite Christmas songs “ Jingle, bells”.
Вед.№ 2
Следующая песня очень популярна и переведена на многие языки, хотя у неё есть автор, но многие уже считают её ,поистине, народной. Итак, одна из самых популярных рождественских песен« Колокольчики звените».
«Jingle, bells» 5 А класс
Песня № 5.
Вед.№ 1
The song “ God rest you merry, gentlemen” is certainly one of the best known Christmas carols all over Britain.
Вед.№ 2
Следующая рождественская песня очень красива, мелодична и очень любима во всей Великобритании. С песней «God rest you merry, gentlemen» выступает Киракосян Анаит- 7 Б класс.
«God rest you merry, gentlemen» 7Б класс Киракосян Анаит
Песня № 6.
Вед.№ 1
The famous Tower of London in the past was a fortress, a palace , a prison, a royal residence, but ravens are always associated with this place.
Вед.№ 2
Знаменитый Лондонский Тауэр в прошлом был и крепостью и тюрьмой и дворцом и королевской резиденцией, но всегда это место ассоциировалось с воронами.
Вед.№ 1
English people say while ravens are in the Tower – London is strong. They are sure that London is a key to England , the Tower is the key to London, ravens are the key to the Tower.
Вед.№ 2
Англичане говорят , что пока вороны находятся в Тауэре- Лондон остается сильнейшим городом мира. Они уверены, что Лондон – это ключ к Англии, а Тауэр - ключ к Лондону, и в свою очередь вороны –это ключ к Тауэру. Пока живы вороны – Англия сильнейшая и богатейшая страна.
Вед.№ 1
The Song " Three crows" . The students of 7 Б form on the scene. Meet them with storm of applauses.
" Three crows" 7 Б класс
Песня № 7.
Вед.№ 1
Before you will hear the most favourite and famous American songs I would like you look the next performances.
Сценки 8 А класс
Сценки 8 А класса
Вед.№ 1
Thank you very much. And now a turn of American folk songs.
Вед.№ 2
А теперь настала очередь исполнения народных американских песен.
Вед.№ 1
The West Indies are a long chain of islands lying between the Caribbean Sea and the Atlantic Ocean. Once many of them were British colonies, but in the 1960s they became independent and only some remained individually associated with Great Britain.
Вед.№ 2
Вест Индия – это группа островов , лежащих между Карибским морем и Атлантическим океаном. Раньше это была Британская колония, но в 1960 году она получила независимость от Британии.
Вед.№ 1
Originally this “gospel song” was called “ Come by here, Lord”. It is the song of the West Indies and they are called as “Kumbaya”. So, listen to the famous Indies song “ Kumbaya”.
Вед.№ 2
Песня коренных жителей этого района называется так же, как и племена , проживающие там « Kumbaya». На сцене мальчики 9 А класса с песней « Kumbaya».
« Kumbaya» 9 А класс
Песня № 8.
Вед.№ 1
The song “ Oh! Susanna” is very famous all over the world. Alabama is aknown as the “Heart of Dixie” .
Вед.№ 2
Песня « О, Сюзанна» очень известна во всем мире. Алабама – это сердце Южной части США. Песня очень забавная и веселая. На сцене ребята из 7 Б класса.
“Oh! Susanna” 7б класс
Песня № 9.
Вед.№ 1
The song “ She’ll be coming round the mountain” has a typical Hillbilly tune, very popular in the States. The Hillbilly is a kind of farmer in the hills. He is usually poor because the land is not very good , and he often lived isolated with his family. It is a cowboy’s song.
Вед.№ 2
Песня “ She’ll be coming round the mountain” имеет типичную ковбойскую мелодию и очень популярна в США. Хилбилли –это фермы, расположенные в горных районах США , земля которых не очень плодородна. Итак, на сцене ребята из 8 А класса с ковбойской песней “ She’ll be coming round the mountain”.
“ She’ll be coming round the mountain”- 8 А класс
Песня № 10.
Вед.№ 1
Our concert finished. Did you like it? I hope you liked it. Our time is over. Good by. Be happy. Our program has been finished. Good by. Be happy! |
Главная