|
загрузка...
Мы сидели у окна и любовались первыми распустившимися цветами.
״ -Скоро Пасха״, - вздохнула я и зажмурилась от яркого солнца.
-״ Скоро Ostern״, - вторил мне Hase Lampe.
- ״А у нас на Пасху все трижды христосуются. ״
- ״ Это как? ״- спросил Hase Lampe.
- ״По-русски это значит - три раза поцеловаться в губы и сказать: "Христос
воскрес! В ответ услышать "Воистину воскрес"
- "А у нас, " - отозвался он - "каждый год на Пасху посылают друзьям и знакомым около 40 миллионов поздравительных открыток, а еще съедают примерно 10 тысяч тонн шоколадных зайцев или яиц".
- Итак, встречайте – главный герой нашего фестиваля - Hase Lampe!
(Входит Hase Lampe и все его приветствуют)
Hase Lampe:
- Guten Tag, liebe Gäste! Sei begrüβt zu unserem Festival "Немецкое подворье."
Ира:
- Добрый день, дорогие гости! Мы рады приветствовать вас на нашем весеннем фестивале "Немецкое подворье".
Hase Lampe:
- Ира, знаешь, у меня сегодня тоже прекрасное настроение! Тем более что в исполнении Ищенко Дарьи прозвучит еще одна песня "Marienlied"
Text des Wunderburger Muttergottes-Lied
1. Hier vor deinem Bilde
Wir in Demut steh'n
Gottesmutter milde,
Hör mein kindlich Fleh'n:
"Himmelsmutter, segne mich,
Ich bitte dich: o segne mich,
Mutter, innig bitt' ich dich:
O segne, segne mich!"
2. Blicke auf uns nieder
Wenn Versuchung naht,
Führe du uns wieder
Auf der Tugend Pfad.
"Mutter, o verlaß mich nicht,
Wenn's Auge bricht, verlaß mich nicht,
Wenn im Tod das Auge bricht,
Verlaß mich, Mutter nicht!"
3. Macht der Kelch der Leiden
Unser Los auch schwer,
Wandle sie in Freuden
Durch der Liebe Meer.
"Himmelsmutter, segne mich,
Ich bitte Dich: o segne mich,
Mutter, innig bitt' ich Dich:
O segne, segne mich!"
4. Wenn die Seele scheidet,
Bitt' bei deinem Sohn,
Daß er dann bereitet
Uns des Himmels Lohn.
"Mutter, o verlaß mich nicht!
Wenn's Auge bricht, verlaß mich nicht,
Wenn im Tod das Auge bricht,
Verlaß mich Mutter nicht!"
___________________________________
Text und Melodie: Max Schäfer (1891 - 1922), Wunderburger Lieder
………. Danke schön dir!
- Пасха в Германии после Рождества второй по важности христианский праздник. Это день чудесного воскрешения Иисуса Христа, распятого на кресте. Пасха всегда приходится на весеннюю пору, конец марта или апрель. Немцы отмечают Пасху 2 дня: Пасхальное воскресение и следующий день – Пасхальный понедельник. Как раз сегодня.
Ира:
- Das stimmt. Ostern ist der Tag der Auferstehung von Jesus Christus und immer im Frühling.
- Здорово! Пасхальный понедельник – это еще и день визитов. В этот день принято родным и близким подносить подарки и такие, которые тем или иным образом символизируют Пасху. И сейчас, Hase Lampe, получай первый подарок.
( На сцену приглашается творческий коллектив 2 в класса"Osterhasen" гимназии №38. Они исполнят стихотворение "Osterhasen"
Das ABC der Osterhasen
Hase Anton saß bis zum Abend am Weiher
und bemalte achtundachtzig Ostereier.
Zwischen Büschen und Blumen unter Buchen
kannst du Hase Bodos blaue Eier suchen.
Conny singt im Chor der Hasen
Lieder über Osterhasen.
Als Detektiv findet Hase Donald sogar
noch Ostereier vom letzten Jahr.
Bemalt Häschen Eddi mal ein Ei,
geht es ihm dabei meistens entzwei.
Der alte Hase Fritz sitzt unter den Fichten
und erzählt seinen Nichten Ostergeschichten.
Hase Gustav bemalt gern die großen Eier der Gans,
grimmig beißt die Gans ihm dann in den Schwanz.
Hase Hans hoppelt hurtig über Hügel und Hecken,
um hundert Ostereier zu verstecken.
Weil Hase Igor den Igel mag,
besucht er ihn immer am Ostertag.
Hase Julius versteckt - so ist’s Brauch –
die Eier unter dem Johannisbeerstrauch.
Kohl knabbernd im Kohlfeld kauernd
sieht man Hase Kunibert dauernd.
Hase Löffel hat fast wie ein Löwe Kraft
denn er frisst Löwenzahn mit Leidenschaft.
Hasenmutter Mona meint, dass nur Möhren
ins Osternest der Hasen gehören.
Hase Nick sitzt unter Narzissen,
um Hasenfrau Nanette zu küssen.
«Versteckt nicht alle Ostereier!»- ruft Hasenoma Odette,
«Was ist Ostern ohne Ostereieromelette?»
Hase Poldi versorgt die Hasenfamilie
Ostern mit frischer, grüner Petersilie.
An der Quelle zwischen Quecken
will Hase Quix die Eier verstecken.
Rote Ostereier zwischen Radieschen versteckt,
das hat Hase Rudi dieses Jahr ausgeheckt.
Hase Sammy seufzt, denn im Sumpf sein Versteck
hat für Ostereier wohl keinen Zweck.
Zwischen Tulpen versteckt sich der Hase Till,
weil er mal wieder keine Ostereier anmalen will.
Unkraut ist für Hasen ein Leckerbissen,
sagt Hasenuropa Uli bei jedem Bissen.
Häschen Violetta vergisst auch die Eier nicht
versteckt zwischen Veilchen und Vergissmeinnicht.
«Wenn Ostern vorbei ist», sagt Hasenvater Willibald
«machen wir eine Woche Urlaub im Wald.»
«Wirf doch nicht alle Eier durcheinander!» -
sagte x-fach schon jeder dem Hasen Xander.
Häschen Yvette malt - ich dacht es mir schon -
wieder auf jedes Ei den Buchstaben Ypsilon.
Zuckersüße Zuckereier mit Zuckerguss
zerbeißt Häschen Zilli mit Genuss.
Hase Lampe:
- Danke schön meine liebe "Osterhasen"! Знаешь, Ирина, а мне понравилось получать подарки! Такое повышенное внимание делает меня еще более важным что - ли, более значительным …
Ира:
- Ладно, ладно я и не знала что ты хвастун. Хотя, на самом деле, пасхальный заяц является одним из главных символов немецкой пасхи. Расскажи нам, пожалуйста об этом.
Hase Lampe:
-Osterhase (пасхальный заяц) – является символом немецкой Пасхи. Все немцы без исключения приобретают и дарят друг другу шоколадных зайцев или яйца, которые в свою очередь, по общегерманскому распространенному мнению, как не странно несут не куры, а зайцы и прячут их в лесу или саду!!! А ребятишки должны их отыскать.
Ира:
-Das stimmt. Am Ostermorgen versteckt der Osterhase die Ostereier und Süβigkeiten im Haus oder im Garten und die Kinder suchen sie. Ну, а сейчас еще один подарок от гимназии №38. Танцевальный коллектив 4-5 классов с немецким танцем. (Vielen Dank)
Ира:
- Впрочем, этим важным делом (прятаньем яиц) не всегда занимался только лишь заяц. Например, в Тюрингии яйца откладывал аист, в Вестфалии - лисица, в Саксонии и Голштинии - петух. Накануне Пасхи зайца можно встретить везде: на шторах и полотенцах, на дверях и окнах. Он бывает шоколадным, плюшевым, деревянным, керамическим и даже из воска. Об этом удивительном животном, приносящем пасхальные яйца, сложено много преданий, песен и стихов. Я тоже знаю стихотворение о пасхе и даже лично о тебе, Hase Lampe .
Hase Lampe:
- Ну – ну, интересно было бы послушать!
Ира: (читает стихотворение)
Kleine Hase Lampe
Läuft zu seiner Tante
Friβt sechs Ostereier auf,
Kichert und sagt: "Danke!"
Hase Lampe:
- Toll! Das Gedicht hat mir gefallen! А вот я слышу чьи – то шаги. Это приближается творческий коллектив ребят 4-го класса из школы №94 с музыкальной композицией "Schneeglöckchen". Давайте поприветствуем их.
Schneeglöckchen, kling,
Frühling uns bring,
bring uns den Sonnenschein,
wacht auf ihr Blümelein,
Schneeglöckchen, kling
Frühling uns bring.
Vöglein, tratra,
sind wieder da,
baun sich ein Nestchen klein
für ihre Kinderlein,
Vöglein, trara, trara
Häslein, husch husch,
durch Feld und Busch
sind uns zum Osterfest
die allerliebsten Gäst,
Osterhäslein, husch, husch
Hase Lampe:
- Danke schön meine liebe" Schneeglöckchen". Ну, а теперь загадки от меня.
Wer ist der graue Herr?
Rätsel zu Ostern
Es sitzt ein grauer Herr im Klee,
tut niemand was zuleide,
trägt eine Blume weiß wie Schnee
hinten an seinem Kleider.
Zwei Löffel hat er auch dabei,
doch nicht für Suppe oder Brei.
Maust von den Rüben und vom Kohl.
Nun sagt, wie ist sein Name wohl?
(Lösung: der Oster - Hase)
Rätsel für Ostern
Was ist das?
Ein Haus voll Essen
und die Tür vergessen?
(Lösung: das Osterei)
Rätsel für Mama
Schau in unsre Blüte hinein:
eingefang'ner Sonnenschein.
Himmelsfreude, Himmelsglück
schenken blühend wir zurück,
schliessen freudevoll zuhauf
überall die Erde auf.
(Lösung: die Himmelschlüsselblume)
(зрители отгадывают и получают небольшие призы)
Ира: Super! Toll! А теперь я хочу представить вам следующих участников нашего фестиваля. Лицей №51.
Стихотворение "Первый день Пасхи" (Лебедева Алена)
Der erste Ostertag
Ostergedicht von Heinrich Hoffmann
Fünf Hasen, die saßen beisammen dicht.
Es macht ein jeder, ein traurig Gesicht.
Sie jammern und weinen.
Die Sonn' will nicht scheinen!
Bei so vielem Regen.
Wie kann man da legen den Kindern das Ei?
O weih, o weih!
Da sagte der König:
So schweigt doch ein wenig!
Lasst Weinen und Sorgen.
Wir legen sie morgen!
Танец (Жилкина Ксения)
Презентация Пасха (Муратова Настя, Стрелкова Любовь)
Hase Lampe:
- Еще один важный элемент Пасхи - это венок, характеризующий просыпание природы, возрождение новой жизни. Пасхальный венок в Германии вывешивается на входные двери или окна, а можно и одновременно. Да, я заметил, какие замечательные композиции и рисунки приготовили к Пасхе ребята!
Ира:
- И не только это! Поэтому хочу представить тебе следующего участника нашего фестиваля – это школа №32 с электронной презентацией о традициях Германии.
Hase Lampe:
-Превосходно! Давай посмотрим!
Hase Lampe:
-Danke schön, danke schön! Как здорово, что ребята интересуются культурой и традициями Германии.
Ира:
-Я с тобой абсолютно согласна. А вот что приготовили ребята из школы №72. Я думаю тебе это понравится.
стихотворение «Пасхальный зайчик» Аббязов Евгений
Das Osterhäslein
Ostergedicht von Friedrich Güll
Drunten an der Gartenmauer
hab' ich sehn das Häslein lauern.
eins, zwei, drei: legt's ein Ei,
lasst uns niederducken!
Seht ihr's ängstlich um sich gucken?
Ei, da hüpft's und dort schlüpft's
durch die Mauerlucken.
Und nun sucht in allen Ecken,
wo die schönsten Eier stecken,
rot und blau, und grün und grau
und mit Marmorflecken.
стихотворение «К празднику Пасхе» Зонберг Дмитрий
Christina Wolf
Zum Osterfest
Osterhasen - Ostereier,
Osterblumen - Osterfeier,
jeder ist ganz oben auf,
macht sich schön und freut sich drauf.
Wetterfrösche tun sich schwer,
weil um diese Jahreszeit,
der April ist startbereit
und die Launen, die er hat,
stehn auf einem andern Blatt.
Blitz und Donner wie im Leben,
Sonnen über Wolken schweben,
Vögel zwitschern voller Lust,
in der Luft liegt Frühlingsduft.
Jeden lockt´s hinaus ins Freie,
und man spürt im Herzen drin,
s` ist so, wie im Neubeginn!
Hase Lampe:
- Danke schön meine liebe Freunde!
Ира:
- Hase Lampe, всем зрителям будет интересно узнать, что у немецкой Пасхи есть и другие символы.
Hase Lampe:
- Да, конечно. Яйцо (Osterei) как и заяц символизирует жизнь и плодородие, в христианстве стало символом новой жизни и нового завета. В Германии яйца стали освящать примерно с IV века, и уже тогда их красили в разные цвета (в основном - в красный). Можно красить яйца цветами экстрактов растений, самое распространенное - луковая шелуха.
Ира:
- Schon vor Ostern beginnt man, hartgekochte Eier zu bemalen. Rot – das ist die Farbe des Lebens.
Ты знаешь, а ведь Пасха – это веселый праздник. Обычно во время трапезы подают суп с лапшой. Обязательно на столе присутствуют: яйца, сыр, масло. К этому дню пекут фигурное печенье и булочки.
Hase Lampe:
- Ну и мы сегодня будем веселиться! Кто же дальше нас будет радовать свом творчеством?
Ира:
- А дальше мы ждем на сцене коллектив "Алые паруса" из школы №13 с немецким танцем.
Hase Lampe:
- Здорово ребята танцуют (пытается повторить некоторые движения)
Ира:
- А сейчас… ты вообще откроешь рот от удивления. Потому что на сцене появляются юные модельеры и портнихи, которые сами представят свои собственные модели немецкого национального костюма.
гимназия №39 (Савельева Юлия, Новикова Мария, Герасимова Анна)
сош № 14
гимназия №38
(Участники проходят под музыку)
Hase Lampe: - Keine Worte! Представьтесь, пожалуйста. ( Называют поочереди имя, школу)
- Я просто в восторге! Какие замечательные костюмы продемонстрировали нам эти юные модели, а какая грациозная походка! Настоящие модели, нисколько не уступят Клаудии Шиффер! От такой красоты меня словно огнем обожгло!
Ира:
- Кстати об огне, Пасхальный огонь символизирует собой солнце. Оно - центр нашей жизни. А следующий номер будет еще более зажигательный. Давайте посмотрим выступление ребят из школы №93.
Ансамбль "Sönnchen"(солнышко) с песней "Ave Maria"!
Ave Maria! Unbeflekt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt,
Wir weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft.
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!
Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonem,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen.
Wir wolln uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heilger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht!
Ave Maria!
Hase Lampe:
- Danke schön meine liebe Freunde! Это был прекрасно!
Ира:
- Danke schön! А сейчас мы приглашаем на сцену школу №14 представить свои таланты.
1. песня «Wenn wir zaubern»
Wenn wir zaubern, wenn wir zaubern,
hokus-pokus-bum!
Dann laufen Elefanten hier
im Zauberkreis herum.
Ein jedermann, ein jeder kann
die Elefanten sehn,
wenn wir spazie-, wenn wir spazie-,
wenn wir spazieren gehn.
стихотворение «OSTERGLAUBE» von Annegret Kronenberg (Фирсов Владислав)
Was so trüb, so dunkel war,
steht vor uns jetzt
so hell und klar.
CHRIST IST ERSTANDEN!
Vergessen ist die Pein,
vergessen ist die Not, das Verlorensein.
Unser Retter ist da,
die Hoffnung erwacht,
Christ hat uns die Erlösung gebracht.
презентация Электронная презентация о Конфирмации
Hase Lampe:
- Danke schön. Я как буд-то побывал дома, в Германии. А знаешь, Ира, что существует масса пасхальных обычаев. Например, стукаться пасхальными яйцами. При этом 2 яйца бьются друг об друга, тот, у кого яйцо уцелеет, тот выиграл. Давай попробуем!
Ира:
- Давай! У православных тоже существует точно такая же традиция.
(бьются яйцами, один побеждает)
- А у нас еще 2 презентации о праздниках из гимназии №38.
- На сцену приглашается Иноземцева Влада с презентацией "Oktoberfest"
- На сцену приглашается Севостьянова Наташа с презентацией "Ostern "(с п а с и б о)
- Hase Lampe, специально для тебя Кривоносов Кирилл из школы №69 подготовил стихотворение "Приветствие от Пасхального зайца".
Schau, da steht der Osterhase,
trägt eine Brille auf der Nase
und eine Schürze, riesengroß,
bemalt uns Eier pausenlos.
Um ihn herum nur bunte Eier,
stehen bereit für die Osterfeier.
Frau Hase packt alles sicher ein,
kein Ei darf am Fest zerbrochen sein.
Am Ostermorgen versteckt er leise,
die Ostereier auf seine Weise.
Zwischen Frühlingsblumen und jungem Gras
entdecken wir Grüße vom Osterhas.
Hase Lampe:
- Danke schön. Ich mag Gedichte.
Ира:
- Пасха – это веселье, хорошее настроение, встреча с друзьями. Hase Lampe, встречай следующих участников фестиваля – дружный коллектив из гимназии №39. Sie werden tanzen, singen und Präsentation zeigen. Herzlich Willkommen! Добро пожаловать на сцену!
Танец (Савельева Юлия, Новикова Мария, Герасимова Анна, Левченко Артур)
Стихотворение "Den Osterhasen gesehen" (Шагеева Славяна)
Ich hab' ihn gesehen,
den Osterhasen,
er hüpfte gerade
über den Rasen.
Wollen wir schauen
was er dort gemacht?
Vielleicht hat er allen
bunte Eier gebracht.
Электронная презентация (Левченко Артур, Башкатов Александр)
Ира:
- Hase Lampe, давай еще раз вспомним о символах Пасхи.
Hase Lampe:
- А в этом нам помогут ребята из школы №54.
Литературная композиция «Мы встречаем Пасху» группа
Элетронная презентация «Символы Пасхи» группа
Ира:
- Du hast ein Kerz mitgebracht. Was bedeutet das?
- Я смотрю у тебя в руках появилась свеча. Чтобы это значило?
Hase Lampe:
- Дело все в том, что пасхальные свечи объединяют греческую, еврейскую, римскую и христианскую традиции. Свет считается знаком жизни. В христианской вере пасхальная свеча возникла в 4 веке после рождества Христова.
Ира:
-Я так понимаю тебе пора возвращаться домой, к своей семье. (в зал) А огонь – это надежда на то что наш фестиваль приживется и будет собирать каждый год все больше и больше друзей, влюбленных в немецкий язык.
Hase Lampe:
- Du hast recht, Irina! Ты абсолютно права Ирина! Мне пора возвращаться. На фестивале было здорово и я получил огромный заряд положительных эмоций. Но все хорошее когда-нибудь заканчивается…. до следующего раза.
Ира:
- Но ты не расстраивайся. Чтобы тебе не было скучно, в дороге тебя согреют нежные голоса "Ангелов"из гимназии №38.
"Нежные колокола"(4 кл) исполнят 2 песни.
Frühlingsgruß
So sei gegrüßt viel tausendmal, holder holder Frühling!
Willkommen hier in unserm Tal, holder, holder Frühling!
Holder Frühling, überall,
Grüßen wir dich froh mit Sang und Schall, mit Sang Schall
Du kommst, und froh ist alle Welt, holder, holder Frühling!
Es freut sich Wiese, Wald und Feld, holder, holder Frühling!
Jubel tönt dir überall,
Dich begrüßet Lerch' und Nachtigall und Nachtigall.
So sei gegrüßt viel tausendmal, holder, holder Frühling!
O, bleib' recht lang in unserm Tal, holder, holder Frühling!
Kehr' in alle Herzen ein,
Lass doch alle mit uns fröhlich sein, ja fröhlich sein!
Alle Vögel sind schon da
1.Alle Vögel sind schon da,
Alle Vögel, alle!
Welch ein Singen, Musiziern,
Pfeifen, Zwitschern, Tierelier'n!
Frühling will nun einmarschier'n,
Kommt mit Sang und Schalle.
2. Wie sie alle lustig sind,
Flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink und Star
Und die ganze Vogelschar
Wünschet dir ein frohes Jahr,
Lauter Heil und Segen!
3. Was sie uns verkündet nun
Nehmen wir zu Herzen:
Wir auch wollen lustig sein,
Lustig wie die Vögelein,
Hier und dort, Feld aus, Feld ein,
Singen springen, scherzen!
-Also, meine liebe Freunde! Ich wünsche euch frohe, fröhliche Ostern! Alles Gute und Tschüβ!
Ира:
- Alles Gute und schöne Laune, lieber Hase Lampe!
Hase Lampe:
- Alles Gute, alles Beste, einen knusprigen Schweinebraten gerade jetzt zum Osterfeste! |
Главная